Macha Duette

Macha Duette

Concert – Duo de femmes a capela

photo festicol 2008

Extraits

oï tonie vitcher

vina vatalia

ty vasspoï

Macha Duette

C’est Odile Escot et Blandine Griot.

Passionnées des pays de l’Est à la suite de rencontres artistiques ( Alla Tarkova- chanteuse, Svetlana Golibina- compositrice et Nika Kossenkova- metteur en scène) et de voyages en Russie et République Tchèque.

C’est un duo de femmes a capella, interprétant des mélodies des Balkans et des chansons populaires tantôt gaies, tantôt nostalgiques.

C’est une complicité des timbres, un goût pour aller chanter là où on ne les attend pas (en extérieur, en nature) et une recherche permanente du mariage des voix entre elles et l’acoustique du lieu.

Le répertoire

Ce récital est composé de chants populaires de Hongrie et de Russie.

Ce recueil regroupe des chants de danse et de jeux pour enfants, des balades et des histoires poétiques. Le rythme est toujours bien présent et la traduction que proposent les chanteuses permet de suivre les jeux et l’humour glissé dans ces chansons.

On reste dans la musique folklorique. Les romances russes viennent teinter ce récital de romantisme slave avec une atmosphère un peu différente, où l’harmonie et la mélodie sont plus mises en avant que la partie rythmique. D’une histoire d’amour triste à une légende cosaque, en passant par une ode à ce grand pays qu’est la Russie et à ses vastes paysages, ces mélopées nous emmènent en voyage à l’Est.

 

Paroles de « oï tonie vitcher »

KAЗAЧЬЯ ПРИЧTA                                                          Légende cosaque

Oй, дa ңe вeчep, дa ңe вeчep                                        Nous étions déjà tard dans la nuit,

Мңe мaлым-мaлo спaлocь,                                        Je n’arrivais pas à dormir,

Мңe мaлым-мaлo спaлocь,                                        C’est alors qu’un songe je vis…

Oй, дa вo cнe пpивидeлocь…

 

Мңe вo cнe пpивидeлocь                                             Soudain, un vent d’Est se leva,

Бyдтo қoңь мoй вopoнoй                                             Et, furieux, il arracha

Рaзырался-расплясался,                                           De ma fière tête

Разрезвился подо мной…                                          Ma toque noire…

 

Ой, налетели ветры злые,                                        En rêve je vis mon cheval noir

Да с восточной стороны…                                       S’emporter, s’affoler,

И сорвали чёрну шапқу                                             Se cabrer sous mon poids

С моей буйной ґоловы…

 

А есаул доґадлив был,                                            Perspicace, mon capitaine

Он сумел сон мой разґадать,                               Sut interpréter mon rêve

Ой, пропадет, он ґоворит,                                     Oh, c’est ta tête, ta tête fière

Твоя буйна ґолова…                                                Qui prochainement va tomber

 

Les chanteuses 

Odile EscotOdilemacha duette

Chanteuse et comédienne

Diplômée du Conservatoire d’Art dramatique de Nîmes en 1999. Elle poursuit son exploration de la voix chantée et parlée avec Nicole Marchesini en cours régulier et a rencontré en stage le travail de Nika Kossenkova (théâtre de Moscou), Haim Isaac du Roy Hart Théâtre et Annie Durieux, psychophonie M-L Aucher.

Co-fondatrice du groupe Crise Carmen (groupe féminin a capella mis en scène) en 2003, elle est auteur–compositeur au sein de cette formation et chanteuse-comédienne.

Elle est également formatrice (voix et théâtre pour enfants et adultes).

 

Blandine GriotBlandinemacha duette

Chef de chœur et chanteuse

Elle travaille actuellement avec différentes compagnies de théâtre et de clown grenobloises en tant que chanteuse.
Son travail de la voix est basé sur une exploration corporelle à travers des pratiques telles que feldenkraïs, yoga, danse, cirque.
Elle a travaillé régulièrement avec Haim Isaacs et le Panthéâtre (issu du Roy Hart théâtre).
Son amour pour la Russie l’emmène à Moscou où elle rencontre Svetlana Golibina (pianiste et compositeur), Alla Tarkhova (spécialisée dans l’étude des chansons populaires) et aussi Nika Kossenkova (metteur en scène).

 

Durée

1h (la durée du concert peut s’adapter à la demande)

 

Quelques dates

Festival « festicol » au col de l’Arzelier (38), « Le Karkadé » à Grenoble (38), Espace Berthet Musique à Gières (38), Bibliothèque de Château- Bernard (38), Chapelle bleue à Coaraze (04), Eglise du Sappey (38), Le Granjou à Monestier de Clermont (38), Rotary Club d’Aix les Bains (73), Festival « Tout feu, Tout femmes » à Proveysieux (38), Concert à L’étang la ville, (78) etc.